« Exodus » « 5 » : « 9 »

תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

Debug: verse number 1642Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”

/tixbád hā ʿăvōdā́ ʿal hā ʾănāšī́m wᵉ yaʿăśū vāh wᵉ ʾal yišʿū́ bᵉ divrē šā́qer /

Gloss translation

    1. tixbád
    2. be heavy
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăśū
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišʿū́
    2. look
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. divrē
    2. word
    3. n m pl con
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »