« Exodus » « 5 » : « 6 »

וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

Debug: verse number 1639That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:

/wa yᵉṣaw parʿṓ ba -y-yōm ha hū ʾet ha-n-nōgᵉśī́m bā ʿām wᵉ ʾet šōṭᵉrā́w lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōgᵉśī́m
    2. drive
    3. n √qal part m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōṭᵉrā́w
    2. register
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »