« Exodus » « 5 » : « 5 »

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃

Debug: verse number 1638Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”

/wa-y-yṓmer parʿṓ hēn rabbī́m ʿattā́ ʿam hā ʾā́reṣ wᵉ hišbattém ʾōtā́m mi-s-sivlōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbattém
    2. cease
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sivlōtā́m
    2. loads
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »