« Genesis » « 6 » : « 16 »

צֹ֣הַר ׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃

Debug: verse number 154You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.

/ṣṓhar taʿăśe la -t-tēvā́ wᵉ ʾel ʾammā́ tᵉxalénnā mi lᵉ máʿlā ū fétaḥ ha-t-tēvā́ bᵉ ṣiddā́h tāśī́m taḥtiyyím šᵉniyyím ū šᵉlišī́m taʿăśehā́ /

Gloss translation

    1. ṣṓhar
    2. roof
    3. n f sg abs
    1. taʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. tᵉxalénnā
    2. be complete
    3. v √pi imperf II m sg + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiddā́h
    2. side
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. taḥtiyyím
    2. lower
    3. n m pl abs
    1. šᵉniyyím
    2. second
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlišī́m
    2. third
    3. n m pl abs
    1. taʿăśehā́
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »