« Genesis » « 6 » : « 14 »

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃

Debug: verse number 152Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

/ʿăśē lᵉxā tēvát ʿăṣē gṓfer qinnī́m taʿăśe ʾet ha-t-tēvā́ wᵉ xāfartā́ ʾōtā́h mi-b-báyit ū mi ḥūṣ ba -k-kṓfer /

Gloss translation

    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. tēvát
    2. ark
    3. n f sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. gṓfer
    2. gopher
    3. n m sg abs
    1. qinnī́m
    2. nest
    3. n m pl abs
    1. taʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēvā́
    2. ark
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāfartā́
    2. cover
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kṓfer
    2. cover
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »