« Nahum » « 2 » : « 11 »

בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14714She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!

/būqā́ ū mᵉvūqā́ ū mᵉvullāqā́ wᵉ lēv nāmḗs ū fiq birkáyim wᵉ ḥalḥālā́ bᵉ xol motnáyim ū fᵉnē xullā́m qibbᵉṣū́ fārū́r / ▶

Gloss translation

    1. būqā́
    2. emptiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvūqā́
    2. emptiness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvullāqā́
    2. waste
    3. n √pu ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. nāmḗs
    2. melt
    3. v √ni perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fiq
    2. tottering
    3. n m sg abs
    1. birkáyim
    2. knee
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥalḥālā́
    2. anguish
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. motnáyim
    2. hips
    3. n m 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. qibbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √pi perf III pl
    1. fārū́r
    2. glow
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »