« Nahum » « 2 » : « 1 »

הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור־[לַֽעֲבָר־] בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃

·Debug: verse number 14704Look to the mountains—the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.

/hinnḗ ʿal he hārī́m raglḗ mᵉvaśśḗr mašmī́aʿ šālṓm ḥoggī́ yᵉhūdā́ ḥaggáyix šallᵉmī́ nᵉdārā́yix kī lō yōsī́f ʿōd *la *ʿăvor bāx bᵉliyyáʿal kullṓ nixrā́t /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. raglḗ
    2. foot
    3. n f 2 con
    1. mᵉvaśśḗr
    2. announce
    3. n √pi part m sg abs
    1. mašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi part m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ḥoggī́
    2. jump
    3. v √qal imp! II f sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ḥaggáyix
    2. festival
    3. n m pl abs + II f sg
    1. šallᵉmī́
    2. be complete
    3. v √pi imp! II f sg
    1. nᵉdārā́yix
    2. vow
    3. n m pl abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. *la
    2. to
    3. prep
    1. *ʿăvor
    2. pass
    3. v √qal infcon abs
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. bᵉliyyáʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nixrā́t
    2. cut
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »