« Amos » « 9 » : « 6 »

הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מעלותו [מַעֲלוֹתָ֔יו] וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃

·Debug: verse number 14506He builds His upper rooms in the heavens and founds His vault upon the earth. He summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth. The lord is His name.

/ha-b-bōné va -š-šāmáyim *maʿălōtā́w wa ʾăguddātṓ ʿal ʾéreṣ yᵉsādā́h ha-q-qōrḗ lᵉ mē ha-y-yom wa-y-yišpᵉxḗm ʿal pᵉnē hā ʾā́reṣ ʾădōnāy šᵉmō /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bōné
    2. build
    3. v √qal part m sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. *maʿălōtā́w
    2. ascent
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăguddātṓ
    2. bundle
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yᵉsādā́h
    2. found
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpᵉxḗm
    2. pour
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »