« Amos » « 9 » : « 1 »

רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14501I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.

/rāʾī́tī ʾet ʾădōnā́y niṣṣā́v ʿal ha-m-mizbḗaḥ wa-y-yōmér hax ha-k-kaftṓr wᵉ yirʿăšū́ ha-s-sippī́m ū vᵉṣáʿam bᵉ rōš kullā́m wᵉ ʾaḥărītā́m ba ḥérev ʾehĕrṓg lō yānū́s lāhém nās wᵉ lō yimmālḗṭ lāhém pālī́ṭ / ▶

Gloss translation

    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hax
    2. strike
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaftṓr
    2. bulb
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirʿăšū́
    2. quake
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sippī́m
    2. threshold
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉṣáʿam
    2. cut off
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥărītā́m
    2. end
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾehĕrṓg
    2. kill
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. nās
    2. flee
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. pālī́ṭ
    2. escaped one
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »