« Amos » « 9 » : « 5 »

וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם

·Debug: verse number 14505The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn—all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—

/wa ʾdōnā́y ʾădōnāy ha-ṣ-ṣᵉvāʾṓt ha-n-nōgḗaʿ bā ʾā́reṣ wa-t-tāmṓg wᵉ ʾāvᵉlū́ kol yṓšᵉvē vāh wᵉ ʿālᵉtā́ xa yᵉʾōr kullā́h wᵉ šāqᵉʿā́ ki yʾōr miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōgḗaʿ
    2. touch
    3. v √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāmṓg
    2. faint
    3. v √qal wy III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvᵉlū́
    2. mourn
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālᵉtā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. kullā́h
    2. whole
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāqᵉʿā́
    2. collapse
    3. v √qal perf III f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. yʾōr
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »