« Amos » « 9 » : « 3 »

וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14503Though they hide themselves atop Carmel, there I will track them and seize them; and though they hide from Me at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.

/wᵉ ʾim yēḥā́vᵉʾū bᵉ rōš ha-k-karmél mi-š-šām ʾăḥappḗś ū lᵉqaḥtī́m wᵉ ʾim yissātᵉrū mi-n-néged ʿēnáy bᵉ qarqáʿ ha-y-yom mi-š-šām ʾăṣawwé ʾet ha-n-nāḥā́š ū nᵉšāxā́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yēḥā́vᵉʾū
    2. hide
    3. v √ni imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. Carmel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾăḥappḗś
    2. search
    3. v √pi imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtī́m
    2. take
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yissātᵉrū
    2. hide
    3. v √ni imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qarqáʿ
    2. floor
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšāxā́m
    2. bite
    3. v √qal perf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »