« Amos » « 9 » : « 2 »

אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14502Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.

/ʾim yaḥtᵉrū́ vi šᵉʾōl mi-š-šām yādī́ tiqqāḥḗm wᵉ ʾim yaʿălū́ ha-š-šāmáyim mi-š-šām ʾōrīdḗm / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yaḥtᵉrū́
    2. dig
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. tiqqāḥḗm
    2. take
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾōrīdḗm
    2. descend
    3. v √hi imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »