« Amos » « 8 » : « 3 »

וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ (פ)

·Debug: verse number 14489“In that day,” declares the Lord GOD, “the songs of the temple will turn to wailing. Many will be the corpses, strewn in silence everywhere!”

/wᵉ hēlī́lū šīrṓt hēxā́l ba -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy rav ha-p-péger bᵉ xol māqṓm hišlī́x hās /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi perf III pl
    1. šīrṓt
    2. song
    3. n f pl con
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-péger
    2. corpse
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. hišlī́x
    2. throw
    3. v √hi perf III m sg
    1. hās
    2. be still
    3. v √pi imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »