« Amos » « 4 » : « 6 »

וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14421“I beset all your cities with cleanness of teeth and all your towns with lack of bread, yet you did not return to Me,” declares the lord.

/wᵉ gam ʾănī nātáttī lāxém niqyṓn šinnáyim bᵉ xol ʿārēxém wᵉ ḥṓser léḥem bᵉ xōl mᵉqōmōtēxem wᵉ lō šavtém ʿādáy nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. niqyṓn
    2. innocence
    3. n m sg con
    1. šinnáyim
    2. tooth
    3. n f 2 abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārēxém
    2. town
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥṓser
    2. want
    3. n m sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉqōmōtēxem
    2. place
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »