« Amos » « 4 » : « 5 »

וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 14420Offer leavened bread as a thank offering, and loudly proclaim your freewill offerings. For that is what you children of Israel love to do,” declares the lord GOD.

/wᵉ qaṭṭḗr mē ḥāmḗṣ tōdā́ wᵉ qirʾū́ nᵉdāvṓt hašmī́ʿū kī xēn ʾăhavtém bᵉnē yiśrāʾḗl nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥāmḗṣ
    2. leaven
    3. n sg abs
    1. tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qirʾū́
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nᵉdāvṓt
    2. free will
    3. n f pl abs
    1. hašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾăhavtém
    2. love
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »