« Joel » « 4 » : « 8 »

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)

Debug: verse number 14356Edit time markersI will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the lord has spoken.

/ū māxartī́ ʾet bᵉnēxém wᵉ ʾet bᵉnōtēxém bᵉ yad bᵉnē yᵉhūdā́ ū mᵉxārū́m li šᵉvāyím ʾel gōy rāḥṓq kī ʾădōnāy dibbḗr /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māxartī́
    2. sell
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtēxém
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉxārū́m
    2. sell
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉvāyím
    2. Sabeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »