« Joel » « 4 » : « 8 »

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14356I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the lord has spoken.

/ū māxartī́ ʾet bᵉnēxém wᵉ ʾet bᵉnōtēxém bᵉ yad bᵉnē yᵉhūdā́ ū mᵉxārū́m li šᵉvāyím ʾel gōy rāḥṓq kī ʾădōnāy dibbḗr / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māxartī́
    2. sell
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtēxém
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉxārū́m
    2. sell
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉvāyím
    2. Sabeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »