« Joel » « 4 » : « 9 »

קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

Debug: verse number 14357Edit time markersProclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!

/qirʾū zōt ba -g-gōyím qaddᵉšū́ milḥāmā́ hāʿī́rū ha-g-gibbōrī́m yiggᵉšū́ yaʿălū́ kōl ʾanšḗ ha-m-milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. qirʾū
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. qaddᵉšū́
    2. be holy
    3. v √pi imp! II m pl
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. hāʿī́rū
    2. be awake
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. yiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »