« Joel » « 4 » : « 7 »

הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

Debug: verse number 14355Edit time markersBehold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.

/hinnī́ mᵉʿīrā́m min ha-m-māqṓm ʾăšer mᵉxartém ʾōtā́m šā́mmā wa hăšivōtī́ gᵉmulᵉxém bᵉ rōšᵉxém /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉʿīrā́m
    2. be awake
    3. v √hi part m sg abs + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉxartém
    2. sell
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšivōtī́
    2. return
    3. v √hi perf I sg
    1. gᵉmulᵉxém
    2. deed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšᵉxém
    2. head
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »