« Joel » « 4 » : « 6 »

וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃

Debug: verse number 14354Edit time markersYou sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.

/ū vᵉnē yᵉhūdā́ ū vᵉnē yᵉrūšāláim mᵉxartém li vᵉnē ha-y-yᵉwānī́m lᵉmáʿan harḥīqā́m mē ʿal gᵉvūlā́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. mᵉxartém
    2. sell
    3. v √qal perf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉwānī́m
    2. Greek
    3. n m pl abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. harḥīqā́m
    2. be far
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gᵉvūlā́m
    2. boundary
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »