« Joel » « 2 » : « 22 »

אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

Debug: verse number 14338Edit time markersDo not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.

/ʾal tī́rᵉʾū bahămṓt śādáy kī dāšᵉʾū́ nᵉʾōt midbā́r kī ʿēṣ nāśā́ firyṓ tᵉʾēnā́ wā géfen nātᵉnū́ ḥēlā́m /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bahămṓt
    2. cattle
    3. n f pl con
    1. śādáy
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dāšᵉʾū́
    2. grow green
    3. v √qal perf III pl
    1. nᵉʾōt
    2. pasture
    3. n f pl con
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. firyṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tᵉʾēnā́
    2. fig
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥēlā́m
    2. power
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »