« Joel » « 2 » : « 17 »

בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 14333Edit time markersLet the priests who minister before the lord weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O lord, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

/bēn hā ʾūlā́m wᵉ la -m-mizbḗaḥ yivkū́ ha-k-kōhănīm mᵉšārᵉtḗ ʾădōnāy wᵉ yōmᵉrū́ ḥū́sā ʾădōnāy ʿal ʿamméxā wᵉ ʾal tittḗn naḥălātᵉxā́ lᵉ ḥerpā́ li mᵉšol bām gōyím lā́mmā yōmᵉrū́ vā ʿammī́m ʾayyḗ ʾĕlōhēhém /

Gloss translation

    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾūlā́m
    2. porch
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. yivkū́
    2. weep
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. mᵉšārᵉtḗ
    2. serve
    3. n √pi part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥū́sā
    2. pity
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. naḥălātᵉxā́
    2. heritage
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšol
    2. say proverb
    3. v √qal infcon abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾayyḗ
    2. where
    3. ptcl?
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »