« Joel » « 2 » : « 14 »

מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 14330Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the lord your God.

/mī yōdḗaʿ yāšū́v wᵉ niḥā́m wᵉ hišʾī́r ʾáḥărāw bᵉrāxā́ minḥā́ wā nésex la ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥā́m
    2. repent, console
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾáḥărāw
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. bᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. nésex
    2. libation
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »