« Joel » « 2 » : « 5 »

כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14321With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.

/kᵉ qōl markāvṓt ʿal rāšḗ he hārīm yᵉraqqēdū́n kᵉ qōl láhav ʾēš ʾōxᵉlā́ qāš kᵉ ʿam ʿāṣū́m ʿĕrūx milḥāmā́ / ▶

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. markāvṓt
    2. chariot
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. yᵉraqqēdū́n
    2. skip
    3. v √pi imperf III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. láhav
    2. flame
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾōxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal part f sg abs
    1. qāš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʿĕrūx
    2. arrange
    3. v √qal ppart m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »