« Hosea » « 11 » : « 3 »

וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃

Debug: verse number 14248Edit time markersIt was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never realized that it was I who healed them.

/wᵉ ʾānōxī́ tirgáltī lᵉ ʾefráyim qāḥā́m ʿal zᵉrōʿōtāw wᵉ lō yādᵉʿū́ kī rᵉfātī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. tirgáltī
    2. slander
    3. v √tif perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. qāḥā́m
    2. take
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zᵉrōʿōtāw
    2. arm
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rᵉfātī́m
    2. heal
    3. v √qal perf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »