« Hosea » « 11 » : « 4 »

בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃

Debug: verse number 14249Edit time markersI led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.

/bᵉ ḥavlḗ ʾādā́m ʾemšᵉxḗm ba ʿăvōtṓt ʾahăvā́ wā ʾehyé lāhém ki mᵉrī́mē ʿōl ʿal lᵉḥēhém wᵉ ʾaṭ ʾēlā́w ʾōxī́l /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥavlḗ
    2. cord
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾemšᵉxḗm
    2. draw
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvōtṓt
    2. rope
    3. n f pl con
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal wy I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉrī́mē
    2. be high
    3. n √hi part m pl con
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉḥēhém
    2. jaw
    3. n m 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaṭ
    2. extend
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾōxī́l
    2. eat
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »