« Hosea » « 12 » : « 1 »

סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃

Debug: verse number 14257Ephraim surrounds me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

/sᵉvāvúnī vᵉ xáḥaš ʾefráyim ū vᵉ mirmā́ bēt yiśrāʾḗl wi yhūdā́ ʿōd rād ʿim ʾēl wᵉ ʿim qᵉdōšī́m neʾĕmā́n /

Gloss translation

    1. sᵉvāvúnī
    2. turn
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xáḥaš
    2. leanness
    3. n m sg abs
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. rād
    2. roam
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. qᵉdōšī́m
    2. holy
    3. n m pl abs
    1. neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »