« Hosea » « 10 » : « 3 »

כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃

Debug: verse number 14233Edit time markersSurely now they will say, “We have no king, for we do not revere the lord. What can a king do for us?”

/kī ʿattā́ yōmᵉrū́ ʾēn mélex lā́nū kī lō yārḗnū ʾet ʾădōnāy wᵉ ha-m-mélex ma-y-yáʿăśe-l-lā́nū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yārḗnū
    2. fear
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -y-yáʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »