« Hosea » « 9 » : « 16 »

הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בלי־[בַֽל־] יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 14229Edit time markersEphraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.

/hukkā́ ʾefráyim šoršā́m yāvḗš pᵉrī *val yaʿăśū́n gam kī yēlēdūn wᵉ hēmattī́ maḥămaddḗ viṭnā́m /

Gloss translation

    1. hukkā́
    2. strike
    3. v √hof perf III m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. šoršā́m
    2. root
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yāvḗš
    2. be dry
    3. v √qal perf III m sg
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg abs
    1. *val
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăśū́n
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēlēdūn
    2. bear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēmattī́
    2. die
    3. v √hi perf I sg
    1. maḥămaddḗ
    2. desire
    3. n m pl con
    1. viṭnā́m
    2. belly
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »