« Hosea » « 9 » : « 1 »

אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃

·Debug: verse number 14214Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.

/ʾal tiśmáḥ yiśrāʾḗl ʾel gīl kā ʿammī́m kī zānī́tā mē ʿal ʾĕlōhéxā ʾāhávtā ʾetnā́n ʿal kol gornṓt dāgā́n /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gīl
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zānī́tā
    2. fornicate
    3. v √qal perf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾāhávtā
    2. love
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾetnā́n
    2. gift
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gornṓt
    2. threshing-floor
    3. n f pl con
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »