« Hosea » « 9 » : « 17 »

יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ (ס)

Debug: verse number 14230Edit time markersMy God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.

/yimʾāsḗm ʾĕlōháy kī lō šāmᵉʿū́ lō wᵉ yihyū́ nōdᵉdī́m ba -g-gōyím /

Gloss translation

    1. yimʾāsḗm
    2. retract
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nōdᵉdī́m
    2. flee
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »