« Hosea » « 9 » : « 11 »

אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃

·Debug: verse number 14224Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.

/ʾefráyim kā ʿōf yitʿōfḗf kᵉvōdā́m mi-l-lēdā́ ū mi-b-béṭen ū mē hērāyṓn /

Gloss translation

    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. yitʿōfḗf
    2. fly
    3. v √hit imperf III m sg
    1. kᵉvōdā́m
    2. weight
    3. n sg abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lēdā́
    2. birth
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hērāyṓn
    2. conception
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »