« Hosea » « 9 » : « 12 »

כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃

Debug: verse number 14225Edit time markersEven if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!

/kī ʾim yᵉgaddᵉlū́ ʾet bᵉnēhém wᵉ šikkaltī́m mē ʾādā́m kī gam ʾōy lāhém bᵉ śūrī́ mēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yᵉgaddᵉlū́
    2. be strong
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šikkaltī́m
    2. be bereaved of children
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śūrī́
    2. [uncertain]
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »