« Hosea » « 6 » : « 5 »

עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃

Debug: verse number 14177Edit time markersTherefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of My mouth, and My judgments go forth like lightning.

/ʿal kēn ḥāṣávtī ba -n-nᵉvīʾī́m hăragtī́m bᵉ ʾimrē fī ū mišpāṭéxā ʾōr yēṣḗ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ḥāṣávtī
    2. hew
    3. v √qal perf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. hăragtī́m
    2. kill
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾimrē
    2. word
    3. n m pl con
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭéxā
    2. justice
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »