« Hosea » « 6 » : « 3 »

וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14175So let us know—let us press on to know the lord. As surely as the sun rises, He will appear; He will come to us like the rain, like the spring showers that water the earth.

/wᵉ nēdᵉʿā́ nirdᵉfā́ lā dáʿat ʾet ʾădōnāy kᵉ šáḥar nāxṓn mōṣāʾō wᵉ yāvṓ xa -g-géšem lā́nū kᵉ malqṓš yṓre ʾā́reṣ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. nirdᵉfā́
    2. pursue
    3. v √qal imperf I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šáḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. mōṣāʾō
    2. issue
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. malqṓš
    2. spring-rain
    3. n m sg abs
    1. yṓre
    2. [uncertain]
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »