« Hosea » « 6 » : « 3 »

וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃

Debug: verse number 14175Edit time markersSo let us know—let us press on to know the lord. As surely as the sun rises, He will appear; He will come to us like the rain, like the spring showers that water the earth.

/wᵉ nēdᵉʿā́ nirdᵉfā́ lā dáʿat ʾet ʾădōnāy kᵉ šáḥar nāxṓn mōṣāʾō wᵉ yāvṓ xa -g-géšem lā́nū kᵉ malqṓš yṓre ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. nirdᵉfā́
    2. pursue
    3. v √qal imperf I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šáḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. nāxṓn
    2. be firm
    3. v √ni part m sg abs
    1. mōṣāʾō
    2. issue
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. malqṓš
    2. spring-rain
    3. n m sg abs
    1. yṓre
    2. [uncertain]
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »