« Hosea » « 5 » : « 3 »

אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 14160Edit time markersI know all about Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, O Ephraim, you have turned to prostitution; Israel is defiled.

/ʾănī yādáʿtī ʾefráyim wᵉ yiśrāʾḗl lō nixḥád mimménnī kī ʿattā́ hiznḗtā ʾefráyim niṭmā́ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nixḥád
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hiznḗtā
    2. fornicate
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. niṭmā́
    2. be unclean
    3. v √ni perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »