« Hosea » « 2 » : « 21 »

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃

Debug: verse number 14129Edit time markersSo I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

/wᵉ ʾēraśtī́x lī lᵉ ʿōlā́m wᵉ ʾēraśtī́x lī bᵉ ṣédeq ū vᵉ mišpā́ṭ ū vᵉ ḥésed ū vᵉ raḥămī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēraśtī́x
    2. betroth
    3. v √pi perf I sg + II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēraśtī́x
    2. betroth
    3. v √pi perf I sg + II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »