« Hosea » « 2 » : « 20 »

וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃

Debug: verse number 14128Edit time markersOn that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and weapons of war in the land, and will make them lie down in safety.

/wᵉ xārattī́ lāhém bᵉrīt ba -y-yōm ha hū ʿim ḥayyát ha-ś-śādéh wᵉ ʿim ʿōf ha-š-šāmáyim wᵉ rémeś hā ʾădāmā́ wᵉ qéšet wᵉ ḥérev ū milḥāmā́ ʾešbṓr min hā ʾā́reṣ wᵉ hiškavtī́m lā véṭaḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārattī́
    2. cut
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rémeś
    2. creeping animals
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾešbṓr
    2. break
    3. v √qal imperf I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškavtī́m
    2. lie down
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. véṭaḥ
    2. trust
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »