« Hosea » « 2 » : « 8 »

לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃

Debug: verse number 14116Edit time markersTherefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.

/lāxḗn hinnī śāx ʾet darkḗx ba -s-sīrī́m wᵉ gā́dartī ʾet gᵉdērā́h ū nᵉtīvōtéhā lō timṣā́ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. śāx
    2. fence
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darkḗx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sīrī́m
    2. hook
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gā́dartī
    2. heap stones
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉdērā́h
    2. wall
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtīvōtéhā
    2. path
    3. n f pl abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »