« Genesis » « 6 » : « 3 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃

Debug: verse number 141So the lord said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy lō yādṓn rūḥī́ vā ʾādā́m lᵉ ʿōlā́m bᵉ ša-g-gam hū vāśā́r wᵉ hāyū́ yāmā́w mēʾā́ wᵉ ʿeśrī́m šānā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādṓn
    2. [uncertain]
    3. v √qal imperf III m sg
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ša
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -g-gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. yāmā́w
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »