« Ezekiel » « 47 » : « 22 »

וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14063You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners who dwell among you and who have children. You are to treat them as native-born Israelites; along with you, they shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel.

/wᵉ hāyā́ tappílū ʾōtoh bᵉ naḥălā́ lāxém ū lᵉ ha-g-gērīm ha-g-gārī́m bᵉ tōxᵉxém ʾăšer hōlídū vānī́m bᵉ tōxᵉxém wᵉ hāyū́ lāxém kᵉ ʾezrā́ḥ bi vᵉnē yiśrāʾḗl ʾittᵉxém yippᵉlū́ vᵉ naḥălā́ bᵉ tōx šivṭḗ yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. tappílū
    2. fall
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾōtoh
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gērīm
    2. sojourner
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -g-gārī́m
    2. dwell
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxᵉxém
    2. midst
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōlídū
    2. bear
    3. v √hi perf III pl
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxᵉxém
    2. midst
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾezrā́ḥ
    2. native
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »