« Ezekiel » « 47 » : « 4 »

וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃

Debug: verse number 14045Then he measured off a thousand cubits and led me through knee-deep water. Again he measured a thousand cubits and led me through waist-deep water.

/wa-y-yā́mod ʾélef wa-y-yaʿăvirḗnī va -m-máyim máyim birkā́yim wa-y-yā́mod ʾélef wa-y-yaʿăvirḗnī mē motnā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mod
    2. measure
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvirḗnī
    2. pass
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. birkā́yim
    2. knee
    3. n f 2 abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mod
    2. measure
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvirḗnī
    2. pass
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. motnā́yim
    2. hips
    3. n m 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »