« Ezekiel » « 45 » : « 17 »

וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 14009And it shall be the prince’s part to provide the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings for the feasts, New Moons, and Sabbaths—for all the appointed feasts of the house of Israel. He will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings, and peace offerings to make atonement for the house of Israel.

/wᵉ ʿal ha-n-nāśī́ yihyé hā ʿōlṓt wᵉ ha-m-minḥā wᵉ ha-n-nēsex ba ḥaggī́m ū ve ḥŏdāšīm ū va -š-šabbātṓt bᵉ xol mōʿădḗ bēt yiśrāʾḗl hū yaʿăśé ʾet ha ḥaṭṭā́t wᵉ ʾet ha-m-minḥā́ wᵉ ʾet hā ʿōlā́ wᵉ ʾet ha-š-šᵉlāmī́m lᵉ xappḗr bᵉʿad bēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāśī́
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nēsex
    2. libation
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥaggī́m
    2. festival
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ve
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥŏdāšīm
    2. month
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbātṓt
    2. sabbath
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōʿădḗ
    2. appointment
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlāmī́m
    2. final offer
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi infcon abs
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »