« Genesis » « 46 » : « 6 »

וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1393They also took the livestock and possessions they had acquired in the land of Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt.

/wa-y-yiqḥū́ ʾet miqnēhém wᵉ ʾet rᵉxūšā́m ʾăšer rā́xᵉšū bᵉ ʾéreṣ kᵉnáʿan wa-y-yāvṓʾū miṣrā́yᵉmā yaʿăqṓv wᵉ xol zarʿṓ ʾittṓ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqnēhém
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rᵉxūšā́m
    2. property
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rā́xᵉšū
    2. gather
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »