« Genesis » « 46 » : « 6 »

וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

Debug: verse number 1393They also took the livestock and possessions they had acquired in the land of Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt.

/wa-y-yiqḥū́ ʾet miqnēhém wᵉ ʾet rᵉxūšā́m ʾăšer rā́xᵉšū bᵉ ʾéreṣ kᵉnáʿan wa-y-yāvṓʾū miṣrā́yᵉmā yaʿăqṓv wᵉ xol zarʿṓ ʾittṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqnēhém
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rᵉxūšā́m
    2. property
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rā́xᵉšū
    2. gather
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »