« Ezekiel » « 41 » : « 6 »

וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃

·Debug: verse number 13894The side rooms were arranged one above another in three levels of thirty rooms each. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports would not be fastened into the wall of the temple itself.

/wᵉ ha-ṣ-ṣᵉlāʿōt ṣēlā́ʿ ʾel ṣēlā́ʿ šālṓš ū šᵉlōšī́m pᵉʿāmī́m ū vāʾōt ba -q-qīr ʾăšer la -b-báyit la -ṣ-ṣᵉlāʿṓt sāvī́v sāvī́v li hᵉyōt ʾăḥūzī́m wᵉ lō yihyū́ ʾăḥūzī́m bᵉ qīr ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉlāʿōt
    2. side
    3. n f pl abs
    1. ṣēlā́ʿ
    2. side
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣēlā́ʿ
    2. side
    3. n sg abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾōt
    2. come
    3. n √qal part f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉlāʿṓt
    2. side
    3. n f pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ʾăḥūzī́m
    2. seize
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾăḥūzī́m
    2. seize
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qīr
    2. wall
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »