« Ezekiel » « 41 » : « 6 »

וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃

·Debug: verse number 13894Les chambres latérales, contiguës l’une à l’autre, se répétaient trente-trois fois; elles pénétraient dans le mur régnant tout autour de l’édifice et des chambres latérales comme pour s’y encastrer, mais elles n’entamaient pas le mur de l’édifice.

/wᵉ ha-ṣ-ṣᵉlāʿōt ṣēlā́ʿ ʾel ṣēlā́ʿ šālṓš ū šᵉlōšī́m pᵉʿāmī́m ū vāʾōt ba -q-qīr ʾăšer la -b-báyit la -ṣ-ṣᵉlāʿṓt sāvī́v sāvī́v li hᵉyōt ʾăḥūzī́m wᵉ lō yihyū́ ʾăḥūzī́m bᵉ qīr ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉlāʿōt
    2. side
    3. n f pl abs
    1. ṣēlā́ʿ
    2. side
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣēlā́ʿ
    2. side
    3. n sg abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. pᵉʿāmī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʾōt
    2. come
    3. n √qal part f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉlāʿṓt
    2. side
    3. n f pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ʾăḥūzī́m
    2. seize
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾăḥūzī́m
    2. seize
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qīr
    2. wall
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »