« Ezekiel » « 39 » : « 2 »

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 13812I will turn you around, drive you along, bring you up from the far north, and send you against the mountains of Israel.

/wᵉ šōvavtī́xā wᵉ šiššētī́xā wᵉ haʿălītī́xā mi-y-yarkᵉtḗ ṣāfṓn wa hăviʾōtíxā ʿal hārḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōvavtī́xā
    2. return
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šiššētī́xā
    2. walk
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălītī́xā
    2. ascend
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăviʾōtíxā
    2. come
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »