« Ezekiel » « 37 » : « 19 »

דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו [חֲבֵרָ֑יו] וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13778you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel associated with him, and I will put them together with the stick of Judah. I will make them into a single stick, and they will become one in My hand.’

/dabbḗr ʾălēhém kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnḗ ʾănī lōqḗaḥ ʾet ʿēṣ yōsḗf ʾăšer bᵉ yad ʾefráyim wᵉ šivṭḗ yiśrāʾḗl *ḥăvērā́w wᵉ nātattī́ ʾōtā́m ʿālā́w ʾet ʿēṣ yᵉhūdā́ wa ʿăśītím lᵉ ʿēṣ ʾeḥā́d wᵉ hāyū́ ʾeḥā́d bᵉ yādī́ / ▶

Gloss translation

    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lōqḗaḥ
    2. take
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. *ḥăvērā́w
    2. companion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītím
    2. make
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »