« Ezekiel » « 37 » : « 11 »

וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃

·Debug: verse number 13770Then He said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look, they are saying, ‘Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’

/wa-y-yōmer ʾēláy ben ʾādā́m hā ʿăṣāmṓt hā ʾḗlle kol bēt yiśrāʾḗl hḗmmā hinnḗ ʾōmᵉrī́m yāvᵉšū́ ʿaṣmōtḗnū wᵉ ʾāvᵉdā́ tiqwātḗnū nigzárnū lā́nū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣāmṓt
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. yāvᵉšū́
    2. be dry
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿaṣmōtḗnū
    2. bone
    3. n f pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvᵉdā́
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. tiqwātḗnū
    2. hope
    3. n f sg abs + I pl
    1. nigzárnū
    2. cut
    3. v √ni perf I pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »