« Ezekiel » « 37 » : « 12 »

לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 13771Therefore prophesy and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘O My people, I will open your graves and bring you up from them, and I will bring you back to the land of Israel.

/lāxḗn hinnāvḗ wᵉ ʾāmartā́ ʾălēhém kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy hinnḗ ʾănī fōtḗaḥ ʾet qivrōtēxem wᵉ haʿălētī́ ʾetᵉxém mi-q-qivrōtēxém ʿammī́ wᵉ hēvētī́ ʾetᵉxém ʾel ʾadmát yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. fōtḗaḥ
    2. open
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qivrōtēxem
    2. grave
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălētī́
    2. ascend
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qivrōtēxém
    2. grave
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētī́
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »